Quand es-tu revenue ?
Pourquoi ?
Tu es si heureux de me voir.
Je suis venue acheter mon trousseau.
C'était pour rire, allons-y !
Super.
Pas de nouvelle petite amie ?
Depuis que je suis partie ?
Aucune femme ...
ne peut supporter ...
mes problèmes.
Aie un peu confiance en toi.
Tu es si gentil.
Je me sens bien quand je suis avec toi.
Tu ferais n'importe quoi pour m'aider,
et prendre soin de moi.
J'aurais voulu te connaître ...
... avant lui.
Impossible.
Il me connaît depuis que je suis petite
et m'a vue grandir.
Est-ce qu'il est beau ?
Vieux et moche.
Protecteur aussi.
Restons pas là, allons-y.
Tu sais pourquoi je suis revenue ?
Ton trousseau.
Avant de te rencontrer,
je n'avais jamais eu de rendez-vous sauf
avec mon fiancé Shunichi Kikukawa.
Et après que nous nous soyons rencontrés ?
Après que nous nous soyons rencontrés,
j'ai découvert ...
que ce n'était pas assez long pour se connaître vraiment.
Mais toi, qu'en penses-tu ?
Je n'ai jamais pensé à lui pendant que j'étais là.
Mais tu m'as manqué chaque jour au Japon.
L'amour est différent de l'amitié.
Alors,
j'ai décidé d'annuler mon mariage.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Appeler ma mère,
pour lui dire d'annuler la cérémonie.
Content ?
Réponds-moi.
Bleu ciel, je me demande pourquoi
tu es sorti de l'arc-en-ciel.
Les voitures sont bloquées comme des abeilles occupées.
Qui me regardera.
Le monde peut être passionnant.
Je vois juste en noir et blanc.
Rien à aimer. Rien à détester.
Partout où est la musique,
mon ombre la suit,
et danse avec moi.
Mon monde solitaire et silencieux
n'est pas beau.
Le noir et blanc,
c'était mon futur.
Je sais, je dois attendre
quelqu'un
qui deviendra ma couleur.
ooh ... yeux solitaires.
Tu es l'océan.
Viens avec moi.
Fais-moi rêver.
ooh chérie.
Je ne veux pas attendre, une nouvelle vie,
un nouveau coeur.
Tu es ma seule couleur.
Bleu ciel, je me demande pourquoi,
tu es sorti de l'arc-en-ciel.
Les voitures sont bloquées comme des abeilles occupées.
Qui me regardera.
Le monde peut être passionnant.
Je vois juste en noir et blanc.
Rien à aimer. Rien à détester.
Partout où est la musique,
mon ombre la suit
et danse avec moi.
Mon monde solitaire et silencieux
n'est pas beau.
Chéri, comment tu t'appelles ?
Je m'appelle ...
Wong le Rêveur !
Je suis désolé.
Le noir et blanc,
c'était mon futur.
Je sais, je dois attendre
quelqu'un
qui deviendra ma couleur.
ooh ... yeux solitaires.
Tu es mon océan.
Viens avec moi.
Fais-moi rêver.
ooh chérie.
Je ne veux pas attendre, une nouvelle vie,
un nouveau coeur.
Ici,
c'était mon futur.
Merci
à celle
qui est devenue ma couleur.
ooh ... yeux solitaires.
Tu es mon océan.
Mon rhume !
Fais-moi rêver.
ooh chérie.
Ne t'inquiète pas.
J'ai un nouveau coeur.
Mais tu es ma seule couleur.
Bienvenue à Shanghai, Madame la Présidente.
Nous sommes prêts ...
Je suis venue pour trouver ma fille.
Elle devrait être encore en ville.
Avant qu'elle parte,
je dois la trouver.
- Montrez-leur. - Oui.
J'ai une annonce à vous faire,
mon beau-fils et moi donnerons une récompense
de 3 millions de dollars cash.
Trouvez-la d'abord.
Celui qui trouvera ma fille,
empochera tout l'argent.
Désolé.
C'est ma faute.
Tu es tellement malade.
J'appelle un médecin ?
Non pas de médecin.
Je les déteste.
Prends juste soin de moi.
Je veux du potage de riz.
Yuri ...
Mange, ensuite prends tes médicaments.
Je n'avais jamais fait du potage de riz avant.
Merci.
Yuri ...
Il est 3 heures. L'heure de tes médicaments.
C'est nécessaire de respecter l'heure ?
Oui, comme ça tu guériras plus vite.
- Debout. - Merci.
Le potage de riz est prêt.
Encore du potage ?
Je vais bien. Allons manger dehors.
Je ne veux pas manger de potage tous les jours.
Mais ça fait seulement 2 jours.
Quoi ?
Deux jours.
Deux jours ?
Partons. Sinon ma mère va me retrouver.
Allez maintenant ...
Tu dois manger.
Tu es trop faible.
Je suis encore malade.
Ah ?
Que pouvons-nous faire ?
Mon coeur a mal.
Traites-tu toutes les femmes aussi bien ?
Ou seulement moi ?
Allez, dis-moi.
Dis-moi que tu n'aimes que moi,
que je suis la seule que tu traites aussi bien.
Alors mon coeur va guérir.
Dis-le-moi, mon ami.
J'adorerais l'entendre.
Je ne dois pas.
Je ne dois pas ?
Va-t'en !
Je ne veux plus jamais te voir!
Va te faire foutre !
Je vais voir qui a sonné.
Je ne dois pas ?!
Coco ?
Est-ce que Yuri est là ?
Dans la chambre.
Tout Shanghai est à ses trousses.
Il y a 3 millions de dollars de récompense.
J'ai peur.
Ils vont tous venir ici.
Regarde, Yuri.
Ma mère est très bonne à ce petit jeu.
Allons-y.
Merci !
Les escaliers !
Ouvrez la porte.
Yuri est là ! Sortez ...
Monsieur Wong, voilà.
Deux billets pour le prochain vol à destination de Pékin.
Il décolle à 3 heures, Porte 17
Merci.
Pékin d'abord, puis l'Express sibérien,
jusqu'en Europe de l'Est en passant par la Russie.
Puis direction Paris, et on met les voiles pour le Maroc.
Ils ne devineront pas cet itinéraire.
Nous nous amuserons bien en Afrique.
- Afrique ? - N'est-ce pas excitant ?
J'ai toujours voulu y aller.
J'adore les lions et les éléphants.
Tu ne veux pas ?
Je te suivrais n'importe où.
Pékin ...
- Allons-y. - Attends.
- Au secours, Philippe ! - Henri ?
Le fiancé de Yuri nous retient ...
... Nancy et moi ...
... sous la menace d'un couteau.
Ils ont dit que si tu ne ramènes pas Yuri maintenant,
il nous balancera dans la rivière.
Je pense que c'est un homme de parole.
Au secours !
Henri ...
Qu'est-ce qui se passe ?
Henri a dit ...
Je dois juste aller m'occuper de quelque chose.
- Maintenant ? - Oui.
On part dans deux heures.
C'est tout près d'ici. Je reviens vite.
- Je veux aller avec toi. - Non !
C'est trop dangereux.
Allez !
Cache-toi là, ne sors que si je t'appelle.
- Je reviens très vite. - Dépêche-toi.
C'est vous Philippe Wong ?
Vous êtes Shunichi Kikukawa ?
Espèce de pourriture.
Vous terrorisez mes amis
et vous mangez un gâteau !
Où sont-ils ?
Tu es venu rapidement,
comme un très bon ami !
Le couteau sous la gorge hein ?
Alors pourquoi tu manges du poulet ?
Mon bébé a annulé son mariage pour vous ?
Je pensais que vous étiez mignon.
Pas vraiment.
Vous êtes ... Tatie ?
Je ne vous connais pas.
Appelez-moi Madame Sakurada.
C'est mon beau-fils.
Je suis Shunichi Kikukawa, enchanté.
Vous êtes Shunichi Kikukawa ?
Je suis juste le traducteur.
La prochaine fois, demandez avant de vous tromper.
Maman, laissez-moi lui parler.
Désolé si ma Yuri vous a causé tellement d'ennui.
C'est une fille espiègle.
Elle adore faire des plaisanteries.
Elle veut annuler le mariage !
Désolé.
Je ne peux pas être plus clair.
C'était juste un moment d'égarement.
Ça fait mal !
Alors, monsieur, j'espère ...
que vous pardonnerez à Yuri.
Oui.
Nous avons
le même pendentif.
Pourquoi ?
Cadeaux de Yuri.
Maintenant vous comprenez ?
Ramenez-la.
Nous réglerons ça ensemble, vous saurez
si Yuri vous aime vraiment,
vous n'avez rien à craindre.
- Philippe ! - Je ne veux plus t'entendre !
Tu m'as appelé à l'aide
et tu manges du poulet !
Pourquoi tu m'as menti ?
Sa maman et son fiancé sont compréhensifs.
C'est pourquoi, on t'a appelé de l'aide.
Reviens à la réalité.
On a fait ça pour toi.
Elle est l'héritière d'une grande fortune
et lui un homme de pouvoir.
Ils sont faits l'un pour l'autre !
L'union parfaite !
- Un couple génial ! - Une union venue du ciel !
Elle et toi, vous n'êtes pas du même milieu.
Ils sont faits l'un pour l'autre !
Comme toi et Coco !
Ne détruis pas leur couple.
Dégage de là.
Ote-toi de mon chemin !
Yuri ...
Est-ce que ça va ?
Tu avais pensé à tout ça ?
Ce n'était pas un moment d'égarement ?
Bien sûr que ça l'était, c'était l'Amour.
Personne ne sait ce qui arrivera après.
Mais je sais ...
... que je ne regretterai pas ça.
Nous serions en Afrique
nous aurions peut-être des problèmes.
Ce n'était pas un jeu pour toi ?
Parce que tu crois que ça l'était ?
Pourquoi m'as-tu menti ?
Shunichi Kikukawa n'est pas si mal.
Pourquoi tu disais qu'il était vieux et moche ?
Tu as vérifié ce que je disais ?
Quand l'as-tu vu ?
Qu'est-ce que tu m'as caché encore ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu n'as aucune foi en moi ?
Je n'ai même pas foi en moi-même.
J'ai toujours peur de ne pas être assez bien,
peur de ne pas pouvoir te rendre heureuse,
peur de tellement d'autres choses.
Comme quoi ?
Je n'ai pas peur de toi, mais toi tu l'es de moi ?
Je t'ai demandé de me dire "je t'aime".
Tu m'as répondu "je ne dois pas".
Sais-tu,
comment une femme se sent
en entendant ça ?
Tu as l'impression que tout s'écroule.
Je sais.
Tu fuis les responsabilités.
Tu es égoïste.
Ou alors, dis-le.
Je ...
Je quoi ?
Tu ne peux pas le dire
parce que de nous deux, c'est toi qui jouais,
et tu m'as trahie.
Merci.
Vous n'aurez qu'à vous partager les millions.
Je ne peux pas, c'est trop d'argent.
Je ne peux pas ...
Henri, rends tout ça !
Merci ...
Yuri, c'est pas moi !
Non, tu ne m'aimes pas.
J'avais tort à ton sujet.
Ça va.
Il m'a obligé.
Idiote va, personne ne fera ça tant que je serais là.
Personne ne peut te faire du mal.
Trop bas, je ne l'entends pas.
Je ne peux pas traduire.
Maman, je rentre au Japon,
pour me marier avec Kikukawa.
Tu m'as fait une de ces peurs.
Tu as pris la bonne décision.
Elle a dit "partons".
Fin de la traduction.
Superbe démonstration !
Tout est redevenu normal.
Tu as travaillé dur, sèche-toi.
Traître !
Je ne t'ai pas trahi.
Ils m'ont suivi.
Est-ce que je pouvais les en empêcher ?
Ils m'ont donné l'argent.
Pouvais-je refuser ?
Est-ce qu'on est obligé de faire ça, aussi ?
Est-ce que tu vas bien ?
T'es encore fâché ?
Si ça peut te faire du bien alors frappe-moi ?
Après je te laisserai tranquille !
Allez, cogne !
J'aurai 3 ans de malheur.
Juste une fois.
Nous avons été amis ...
... depuis que j'ai quitté la Malaisie.
Vingt ans.
C'est pour ton bien.
Votre relation avait besoin d'être testée.
Plus tôt on le fait, mieux c'est.
Comme ça tu sais à quoi t'en tenir.
Es-tu toujours fâché contre moi ?
Alors ?
Arrête.
Tu ne vois pas que j'ai changé ?
Amusons-nous !
C'est bien.
Laisse-m’en un peu.
- À la tienne ! - À la tienne !
Salut !
Tu es là.
On est venu pour te voir.
Tu n'as pas l'air d'un glaçon aujourd'hui.
Il est chaud maintenant.
Quand est-ce qu'on sort ensemble ?
Tu n'éteindras pas ton téléphone ?
Appelle-moi, je le laisserais branché ...
... pour toi
Tu l'éteins quand c'est moi.
Toi, c'est différent.
Viens !
Tu peux t'occuper des deux ?
Laisse-m’en une.
Quoi ?
L'égoïsme porte malheur.
- Arrête ça ! - Où on ... ?
Ton appart'
Pourquoi faire ?
Boire un café.
Allons-y, je ne veux pas voir ça.
Est-ce que je suis célèbre ?
Pour mon café ?
On va en boire !
C'est l'heure du café
Où est le café ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu ne devais pas nous faire du café ?
Qui c'est ?
- Où es-tu ? - Attendez !
31 Mars.
Un mariage ? De qui ?
Wong le Rêveur !
Coco ?
Pourquoi tu es là ?
Tu veux te faire une fille ?
Pourquoi pas moi ?
Je ne suis pas si mal non ?
Ne fais pas ça.
Tu en veux deux ?
Nancy !
Ok, tu es un emmerdeur.
Mais pour un ami ...
Qu'est-ce que tu fais ? Debout !
Tu en veux davantage !
Bien que je ne sois pas homo
uu voudrais pas t'amuser avec moi un peu.
Je te laisserais faire ça !
Pour mon meilleur ami ...
... qui a une peine de coeur.
Je peux me sacrifier
pour te sauver de l'abîme.
Bien que je sois un peu grassouillet,
j'espère que ça t'est égal.
Mais arrêtez vos conneries.
Vous croyez que j'aimerais faire ça ?
Elles sont montées juste prendre un café.
Je sais que tu n'es pas comme ça.
Yuri te manque.
Personne ne se mettra en travers.
N'essayez pas de m'arrêter.
Philippe !
J'ai décidé
d'aller au Japon demain pour la voir.
Ça m'est égal.
En tant que traître ...
je voudrais me racheter en t'accompagnant.
Nous aussi, on veut y aller
Êtes-vous des traîtres ?
Vous avez vos passeports ?
Tu sais comment faire, traître ?
C'est facile.
On s'envole pour l'aéroport de Narita, à Tokyo.
Je sais tout ça.
Puis on prend le JR Express ...
... jusqu'à la station de Shinjuku.
Quand on sort de la station,
le Supermarché Sakura est là, devant nous.
Tu vois ?
Il est là.
Comment je peux la trouver ?
Commence par ce côté.
C'est complètement dingue.
Entreprises Sakura.
Mariage, demain 1er avril à 13h 00.
- Au Sanctuaire d'été.
On va foutre en l'air la cérémonie !
Le mariage vient juste de commencer.
Dépêchons-nous !
Dès qu'elle aura bu,
ils seront mariés officiellement !
Dis-le maintenant.
Objection !
Yuri !
Objection !
- Faites-les sortir ! - Yuri !
Je dois te parler !
- Dis-le ! - Yuri !
Maman, les médias sont là.
N'utilise pas la violence.
Yuri !
Laisse-le parler.
Laissez-le.
Parle.
Tout le monde m'a dit de venir.
Mais plus que tout
je voulais le faire
parce que, plus que tout, j'avais peur ...
... de te perdre.
Si je n'étais pas venu
je l'aurais regretté ...
... toute ma vie
Je me sentais ...
... toujours très mal
avec un manque de confiance en moi.
Voyant seulement le monde en noir et blanc.
Puis je t'ai rencontré
et j'ai pu ressentir les couleurs
tu ...
... as rempli ma vie de couleurs.
Tu m'appréciais tellement.
Tu disais ...
... que tu avais choisi les fleurs de cerisiers
pour leur vie ...
... éphémère mais glorieuse.
Je voulais te dire que
j'ai choisi ça, moi aussi
et je dois saisir cette chance.
Je ne suis peut-être pas capable ...
... de changer ta façon de penser.
Mais je dois les dire,
ces mots que je n'ai pas osé te dire.
J'ai eu si peur de te perdre
car ...
... si je n'ose pas les dire.
Je ne pourrais pas te dire
que je prendrais soin de toi toute ma vie.
Yuri ...
Je t'aime !
Je t'aime ?
Je suis très touchée.
Merci.
C'est mon plus beau cadeau de mariage.
Mais désolée.
C'est trop tard.
Je souhaite terminer la cérémonie.
Continuons.
Donnez-lui ça, c'est un cadeau,
pour le remercier d'être venu.
Oui, monsieur.
Prenez ça, de leur part.
Merci d'être venu.
Vous pouvez partir.
Pardonnez-nous.
Désolé
Quel désastre !
Tu n'as pas ouvert l'éventail ?
Tu ne veux pas ...
Ne prends pas mon éventail !
Mais non, regarde.
Le 1er avril, c'est aujourd'hui.
Je t'attendrais ...
... à 11 heures du matin
au parc d'Ueno.
C'était il y a une heure, c'est pas trop tard.
Elle est déjà mariée
et c'est le jour des poissons d'avril.
À toi de voir.
C'est pas grave d'être en retard.
On part.
S'il vous plaît, arrêtez !
Génial ! Dépêche-toi !
Salut !
Vous cherchez quelqu'un ?
Vous êtes ...
Vous ne me connaissez pas.
Mais vous devez connaître mon petit ami.
Il s'appelle Shunichi Kikukawa.
Shinjuku ... couleur ?
Je ne comprends pas.
Ou Kikukawa Shunichi.
Kikukawa Shun ...
... ichi ?
Bonjour.
Ma petite amie.
Pardon ?
Mon défunt père et celui de Yuri étaient amis.
Ils avaient prévu de nous marier.
En même temps ...
... que la fusion de nos compagnies.
Quand la nouvelle a été diffusée
nos cours d'actions ont grimpé.
Pour maintenir cette tendance
il fallait que Yuri et moi ...
... soyons de la même famille.
Nous devions nous marier
pour que je puisse
toucher mon héritage.
Mais elle voulait tout annuler à cause de vous.
Heureusement à l'aéroport
j'ai pu lui expliquer,
et elle a été d'accord
pour faire un mariage blanc.
Elle voulait aussi vous tester.
Nous étions inquiets.
Mais vous êtes venu.
L'éventail n'a pas été fabriqué pour rien.
Très bientôt ...
... nous allons divorcer en secret.
Où est-elle ?
Wong le Rêveur !
Tu es en retard !
Viens voir les fleurs de cerisiers.
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir ...
Je me suis entraînée.
Viens.